Épisode 9 : Au fond des ténèbres
Toute la classe a été contactée.
La moitié est venue.
Je ne me rappelle pas qui est qui.
Tu as été souvent absente.
Tu n'écris que des romans, tu as gâché ta jeunesse.
Tu n'as pas de copain.
Mais elle était la.
- "Elle" ? - La fille à lunettes.
Ah, elle, comment s'appelle-t-elle ?
- Yomiko Readman. - Oui, c‘est ça!
Je ne suis pas comme ça.
Mais après l‘école, tu allais souvent chez elle, non ?
C‘est vieux. Que fait-elie ?
Elle a disparu, il y a 4 ans.
Vraiment ?
Je me demande où elle est.
C‘est pour ça que tu n‘écris plus ?
Pas seulement pour ça.
Après la cérémonie, allons aux sources chaudes.
Celles près des ruines ?
Oui, où il y a le tombeau d‘un ancien.
Pas mal.
Hé!
Sœurs indignes, ne traînez pas et bougez-vous !
- Travaillez ! - Pourquoi es-tu énervée ?
Je ne peux pas faire le ménage si vous traînez !
C‘est mon tour !
Prends le soleil, germe de soja !
Jusqu‘à quand vas-tu dormir ? Pousse—toi !
- Je vais t'aspirer ! - Monsieur John Woo.
Ça tombe bien, on n‘avait pas de travail cette semaine.
- J'allais économiser sur le lait. - Quoi ?
Où est cette mission ?
Près de Gifu.
Gifu ? Où est-ce ?
Ne traîne pas, tu es un garde du corps.
C‘est vrai.
Je suis garde du corps, pas porteur.
Ne sois pas si borné.
Les gentlemen anglais se doivent de porter les affaires des dames.
Je suis américain. Je demande un prix différent.
Fini les blagues, Drake.
Qui plaisante ?
C‘est le cimetière perdu.
Le tombeau légendaire laissé par les anciens.
- C‘est une montagne. - On dirait une simple montagne.
Que veux-tu faire la-bas ?
Tu risques d'être découverte parla Dokusensha.
- Je ne dirai rien. - Pourquoi ?
C‘est un secret de l‘Angleterre.
Contente—toi de me protéger, comme d‘habitude.
Kofun
Gâteaux Kofun
Bienvenue au pays des Kofun !
C‘est plein.
Les Japonais ont un faible pour les choses a la mode.
Nous aussi.
Les ruines sont a côté, non ?
On y va, aprés ?
Ils font des recherches, non ?
Les curieux ne peuvent pas entrer.
Son nom est Alice Alice Arquette.
Dites AAA.
C‘était une archéologue d'un musée anglais.
Le satellite l'a repérée a Narita, il y a 2 jours.
- Une photo ? - Elle est tombée.
Si elle est archéologue, elle fouille les ruines, non ?
On l'a suivie par satellite jusque—lè,
mais on l'a perdue dans les bois.
De plus, elle adore les sources chaudes.
Je serais très heureux
si vous la trouviez.
Mais il y a plein d‘auberges.
Cette fois, Woo vous accompagnera.
Il vous aidera dans vos recherches en ville.
- Honorée. - Elle est seule ?
Non, elle a un garde du corps.
Même si tu le demandes…
- Ils n'y étaient pas. - Du thé.
- Du lait chaud. - Très bien.
Tu n'es pas plutôt venue pour les sources ?
Non, même moi, je ne mêle pas privé et professionnel.
Mais j'irai peut—être. On agit cette nuit.
Ce sont tes disciples ?
Tu te vantes, et quoi encore ?
Je n'en ai pas.
Comment dire, ce sont des gardes du corps.
Mais aussi des parasites.
Vire—les ! À l‘école, dès qu'on t‘approchait, tu criais.
Plus de 6 mois…
Elles sont bien installées.
C‘est vrai...
Avant, tu étais avec un maître du papier, non ?
- Oui. - Une connaissance ?
Il paraît qu‘elles sont trois, tu te trompes.
Même si c‘était elle, je ne la ménagerais pas.
Mon travail est de te protéger.
J'ai confiance.
Travaille pour l‘argent pour élever ta fille.
Et qu'est-ce qu'elle a ?
Je suppose que c‘est "Le livre du sang abandonné".
C‘est aussi un important livre anglais.
Avant c‘était "La chair palpitante" et "L'élévation de la pensée".
- Ils ont un lien ? - Juste un hasard.
Elle a l'airjeune.
Michelle !
Vous ?
On les suit !
Attendez, que faites-vous ?
Sumirégawa ?
Hé, vous !
C‘est une impasse.
Regarde.
Elles arrivent.
Entre.
- C‘est quoi ? - Une écriture inconnue.
Ce ne sont pas de simples ruines.
Hé!
Qu‘est-ce que vous faites la ?
Eh bien, nous…
Pourquoi ne gardez-vous pas la maison ? Qui poursuivez-vous ?
On te le dira aprés, attends dehors !
- Maintenant! - C‘est dangereux !
Notre argent va s'envoler !
- Michelle. - Détruis-le.
Oui.
C‘est d u r.
Arrête !
Onyva!
Pardon, a tout a l'heure !
Attendez !
- Je lance une corde ? - Pas d‘autre choix.
Stop !
Jetez votre papier, maîtresses du papier de Ia Dokusensha.
Maggie, on y va.
- Mais… - Il ne tirera pas.
Je te l'emprunte.
Maggie !
Ho hisse !
Maggie, Michelle !
À quoi penses-tu ?
- J'ai juste gagné du temps. - Je te dis que…
Tu n'aurais pas pu tirer.
Je ne critique pas tes principes.
- Mais accomplis ta mission. - Evidemment
Allons-y.
Il fait chaud.
Mes yeux...
Est-ce qu'il y a de l‘eau ?
Anita ?
Impossible. Maggie ?
Qui est-ce ?
Qui es-tu ?
- Un allié. - Un allié ?
Je vais vous guider, suivez-moi.
Je te fais confiance.
C‘est humide.
M. Woo...
Il savait comment affronter des maîtres du papier.
Oui, tu peux les tuer, tous les deux.
Michelle et Maggie vont bien, hein ?
Bien sûr, elles sont plus fortes que moi.
J'aurais voulu que vous me parliez.
- Tu te serais fâchée. - Pas du tout.
Je suis inquiète.
C‘est toujours dangereux ?
Oui...
Mais elles me protègent. Je suis en sécurité.
Je vois.
Bon, je continue ma mission, toi, tu rentres.
Je suis inquiète!
M. Wong ?
Heu, vous savez où sont mes sœurs ?
Surprenant...
Je te connais ?
- Non, j‘étais la par hasard. - Par hasard ?
Allons-y, Vite.
- Lavez vos yeux. - Merci.
Bon, j‘y vais.
Attends, je ne connais ni ton Visage, ni ton nom !
- Inutile de le savoir. - Mais…
Attends !
Tu es…
Adieu.
Hein ?
Michelle !
C‘est quoi ?
Un entrepôt fait par les anciens.
Ça brille!
- Pour chauffer l‘eau ? - Ne te fiche pas de moi !
Pourquoi te déshabilles-tu ?
Idiot, si j‘entre habillée, mes habits seront mouillés.
L‘eau est agréable !
Dépêche—toi !
Ne me presse pas. Il y a une marche a suivre.
Les anciens ont caché une idole ici.
Pour que d'autres ne la volent pas.
Si on se trompe, un mécanisme libère les eaux souterraines.
On devait se dépêcher.
Si quelqu'un y touche, tout sera englouti.
Qu'ont-ils caché ?
C‘était un secret.
- Une clé. - Une clé ?
Une clé ouvrant un nouveau monde.
- Fini ? - Oui, il ne reste qu'à fuir.
Hé!
C‘est extra. C‘est un fantastique héritage.
Juste une source.
Non, une eau douce comme la soie.
Une température qui ne varie pas,
un métal conservé.
Elle augmente la chaleur du corps et active le cerveau.
L‘origine de la civilisation.
Peu importe, remonte vite !
Laisse—moi encore en profiter.
Bon sang.
- Drake ! - Reste dedans.
Donnez—moi le trésor ou je ne vous raterai pas.
C‘est la fin.
N‘impliquez pas les enfants.
Attention, il y en a une autre!
- Pas un geste ! - Michelle, Anita !
Toi aussi.
Fuis, Alice !
Jetez vos papiers dans l'eau.
Toi aussi, jette ton arme !
Un maître du papier...
Anita !
Pourquoi ?
Mauvais jour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es mon garde du corps !
Je me rends. Emportez ce que vous voulez, et la clé.
- Clé ? - Drake !
La clé est dans le sac. Laissez-Ia vivre.
Salaud !
Il a dit qu'il se rendait!
Tu es le maître du papier le plus fort que j‘aie vu.
Mais le plus ignoble !
Je n'ai pas respecté le contrat. Pardon.
Pousse le bouton de pierre dans la chapelle.
Les eaux souterraines jailliront.
Alice.
Tu es viré.
Retourne vers ta ﬁlle…
Ça veut dire quoi ?
Qu'est-ce que c‘était ?
C‘est celui qui m‘a attaquée ?
Sans doute.
Fuyez vite !
Un cadeau d‘Alice !
- Dommage pour cette fois. - Désolée.
Ce n‘est pas grave, vous aurez la moitié de la récompense.
La Dokusensha n‘est pas radine.
La Dokusensha ?
lmbécile !
Toutes les choses dontje prenais soin
Se brisaient toujours
Mais seuls mes souvenirs avec toi
Restent ancrés dans mon cœur
La mer qui s'était rafraîchie
Nos ombres folâtres
Ta peau un peu trop bronzée
Brûlée par le soleil couchant
Si seulement nous pouvions devenir adultes
Tout en gardant nos mains unies
Je te poursuivais en cherchant ta silhouette
Dans les rayons du soleil
J'ai senti que notre amour prenait fin
Et je me suis serrée contre toi